From Google to Microsoft, European newsrooms often rely on tools built in Silicon Valley. Some are trying to break free, turning to open-source alternatives or home-grown solutions.