In 2007, backstage at a small theatre in Mumbai, Vinod Ranganath watched his Malayalam play unfold before a crowd of mostly ...