Employees are now turning to AI not just for work help, but also for personal guidance once sought from managers and colleagues. What does that mean for the future of mentorship?