Alternative-asset managers have lobbied hard for permission to pitch their funds to everyday investors for their retirement accounts.