With some creativity, humble wood rounds become a statement piece. This easy, highly customizable DIY delivers designer looks right to your living room.