Their movie about marital bed death is this summer’s buzziest, funniest film. Its director and her co-star talk self-loathing, psychosexuality and unexpected eruptions ...