L.A. judge rejects 'Rust' script supervisor Mamie Mitchell's initial attempt to bring assault and distress claims against producers of the movie.