This innovative company, which won acclaim for staging operas in unconventional spaces and ways, said it could no longer keep up with rising costs. By Javier C. Hernández For more than a decade, On ...