The PS4 controller is still one of the best options out there, but it can be frustrating when it doesn't work for your PC games. Here's how to fix it.