'CODA' writer-director Sian Heder had a lot to learn about American Sign Language. She got there with help from the rich, complex experiences of her Deaf collaborators.

While it’s smart to have a basic script as a jumping-off point, it’s crucial to ensure that the language used in any communications with potential clients or customers doesn’t come off as ...