Microsoft is putting 3D image creation and editing into the hands of the masses in a radical update of the tried-and-true Paint app.