For about 20 years, Docusign has been known as a tool for collecting digital signatures—helping businesses replace paper forms with electronic versions that are just as secure and legally binding.

“It’s literally a revolution in how agreements are managed inside of companies,” says Allan Thygesen, Docusign’s CEO. Traditionally, even digitally signed documents are still stored as word processing ...