Isaac tells EW how Yeun's Emmy-winning performance as the unhinged Danny Cho paved the way for his own frantic Joshua Martin on the anthology series.