A jury has seen footage of a cargo ship crashing into an oil tanker, which triggered an explosion and killed a crew member.