NSW prison guards will now decide whether transgender inmates are housed in men’s or women’s jails — rather than allowing ...