Polybius, the legendary arcade game, was never supposed to exist—but its myth continues to haunt pop culture. Allegedly ...