“Sentimental Value,” the newest film from acclaimed Danish-Norwegian co-writer and director Joachim Trier, is many things. It’s an achingly personal family drama, a metacommentary on how art affects ...