Language apps have turned daily study into a game, but the gap between tapping through multiple-choice drills and actually holding a conversation is still painfully obvious the first time you freeze ...