LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight supports local co-op, but not online multiplayer. Here’s how to add a second player.