AI agent job interviews are becoming more common. Here are five behaviors new research found can improve your chances of success.