Tesla is now offering a dealer-installed retrofit that replaces the automaker’s unconventional steering-wheel-mounted turn-signal buttons with a traditional turn-signal stalk in Model 3s so equipped.