Typically, to add new fonts to a theme, the fonts would need to be downloaded, added to the fonts folder, and enqueued in the functions.php file, or a Google link would need to be added to the code.

If you can’t use a staging site or plugin, the old-fashioned method works: Deactivate all plugins and switch to a default theme like Twenty Twenty-Four. Update PHP to 8.3.