The iconic producer introduced electronic music to pop radio and soundtracked your favorite ’80s movies. At age 75, he’s back and finally feeling the love.