The Jaguar F-Type is beautiful, fast, and surprisingly affordable used—but maintenance history matters.