Sundance: Queer filmmaker Mathias Broe mines his own relationship for inspiration in his feature film debut. “Sauna” starts in the exact place you’d expect it to. Men writhe and moan in the shadows ...