The actor does a deep dive on the acclaimed one-take episode, where his Erik Menendez opens up about sexual abuse by his father.