On their new album, the duo of Patrick Riley and Alaina Moore continue channeling the retro warmth of ’70s pop. But their lyrics can drip with sarcastic self-effacement, adding bite to their sound.