For years, PC gamers have wreaked automotive havoc with BeamNG.drive. Next month, PlayStation players will finally get there shot at the ultimate car physics sandbox.