This software flaw, discovered earlier this year, underscores the growing reliance on complex technology in modern vehicles.