WhatsApp is developing a set of chat theme categories for iOS that expand customization far beyond the current color picker.