The family of an Indigenous man has lashed at out after an investigation found no charges would be laid against NT Police officers after he died in a violent arrest in Alice Springs last year.